‫- هل هذه هي؟ ‫- هذه هي.
‫مدينة "بهالا" رُسمت منذ نحو 20 ألف سنة.
‫"جادزيا".
‫أنت تنظرين إلى الأيقونة "الباجورية" ‫الأهم التي لم يُرسم مثلها أبداً.
‫والدليل الوحيد المعروف ‫بأن "بهالا" كانت موجودة.
‫وردة فعلك هي أن تقولي فقط "اممم"؟
‫كلا.
‫بما أنكم قد أعطيتموها مثل هذا التعزيز
‫اعتقدت أنها ستكون أكبر...بكثير.
‫لقد كنا نحاول إجبار حكومة "كارداسيان"
‫ليعيدوها لنا منذ نهاية الاحتلال.
‫إنه لأمر جيد أن يعيدوها.
‫ظننت أنك قلت إنها كانت على وشك الرجوع
‫- إلى متحف الدولة في "ليفيا". ‫- سيحدث ذلك...غداً.
‫ولكنني لم أستطع السماح لها ‫بالمرور دون اختلاس نظرة.
‫في بعض الأحيان، أن تكون ‫مبعوثاً ليس بأمر سيء.
‫هل تشاهدين هذا؟ ‫إنها قمة "بانتاكا".
‫بُنيت مدن "الباجوريين" القديمة من حولها.
‫كان ارتفاعها جميعاً حوالي 11 متراً، ‫مصنوعة من مئات من الحجارة
‫منحوتة ومتناسبة بإحكام مع بعضها الآخر
‫لدرجة أنها لم تحتج إلى ملاط.
‫يقال إنهم ميزوا مكان المدينة في الكون.
‫علامات جميلة.
‫من المفترض أنها إحداثيات المدينة المفقودة.
‫ولكن لأننا لا نستطيع أن نرى ‫العلامات على الجانبين الآخرين،
‫من المستحيل فك شفرتها.
‫هذا هو السبب الذي من المرجح ‫أن يبقى "باهالا" مفقودة.
‫قبل أن تحزمه امسحه على الكمبيوتر.
‫هل ستدرسونه؟
‫ربما لمحاولة العثور على المدينة المفقودة؟
‫كنت أفكر في النبوءة الثالثة لـ"زوكال".
‫يقال إنه الشخص الوحيد ‫الذي قد تأثر بالرسل...
‫ويمكنه العثور على آثار "بهالا".
‫بدون ضغط.
‫أيها الحاسوب، كبر شبكة سي- 4
‫إنه انعكاس.
‫تكبير "دي-2".
‫الحاسوب، أجري عملية ملف صورة ‫"سيسكو" رقم 3-7-6.
‫خفض الحجم 75 في المئة.
‫نعم.
‫ركب شبكة "دي-2".
‫حسن الصورة واعكسها.
‫آسف لإزعاجك، أيها الكابتن، ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫إنها بعد الثالثة صباحاً.
‫ثلاثة؟ بالفعل؟
‫يمر الوقت سريعاً عندما تكون مسروراً.
‫"كوارك"، أريدك أن تحفظ لي هذا البرنامج.
‫- ما هو؟ ‫- لغز قديم.
‫تعلم أيها الكابتن، إذا كنت تحب الألغاز،
‫لدي تشكيلة واسعة من المتاهات الممتعة.
‫وكلها تفاجئك في المنتصف.
‫لا يهم، يا "كوارك". سأحفظ البرنامج بنفسي.
‫أيها الحاسوب، من"كوارك" إلى المشفى.
‫الطوارئ الطبية في حجرة التجسيم الرابعة.
‫"نشوة"
‫أنت قلت بنفسك أن الكابتن على ما يرام.
‫من حسن حظك.
‫ولماذا تم إلقاء القبض علي؟
‫سبق وقلت لك إنه كان حادثاً.
‫هناك صعوبة تقنية بسيطة.
‫لا يمكنك اعتقال أي شخص ‫لمجرد صعوبة تقنية بسيطة.
‫كلا، ولكن يمكنني القبض عليك بتهمة التقصير.
‫وتظهر تسجيلاتك في حجرة تجسيمك ‫أنها في حاجة ماسة إلى الصيانة.
‫وهذا ما ظللت أقوله للرئيس "أوبراين" ‫طيلة الأسبوع الماضي.
‫توسلت له أن يقوم "روم" بإصلاحها ‫ولكن هل تعلم ماذا قال؟
‫"روم" مشغول جداً بتحديث أنظمة الاستشعار.
‫هل تصدق ذلك؟
‫أي شخص يمكنه إصلاح أنظمة الاستشعار ‫لكن لا أحد يمكنه إصلاح حجرة التجسيم
‫مثل أخي المعتوه.
‫لذلك، أنت تعلم...
‫إن كان ينبغي اعتقال أي شخص بسبب التقصير،
‫إنه القائد "أوبراين".
‫أخبر ذلك للقاضي.
‫حسناً، ليس هناك دليل على أي ضرر عصبي دائم.
‫وعلى الرغم من ذلك، أقرأ بعض ‫الإجهادات المتشابكة والشاذة.
‫اسمح لي أن أسألك سؤالاً.
‫هل يبدو زيي الرسمي أكثر سطوعاً بالنسبة لك؟
‫نعم، وكل شيء يبدو كذلك.
‫تبدو الألوان أكثر كثافة ‫والأشكال أكثر تركيزاً.
‫إنها تدعى متلازمة ما بعد الصدمة العصبية.
‫كانت مسالكك العصبية مشحونة بإفراط ‫بسبب انفجار البلازما.
‫كل المؤثرات الخارجية ستبدو أكثر وضوحاً.
‫ستحتاج إلى بعض الوقت ‫حتى تستقر الأشياء، رغم ذلك،
‫سأضعك في الخدمة ‫المحدودة للأيام الثلاثة المقبلة.
‫وإن واجهت أي تأثيرات جانبية أخرى،
‫مثل الصداع، والدوخة، وحتى الغثيان،
‫أخبرني على الفور.
‫نعم.
‫في هذه الأثناء، استمتع بالعرض.
‫إذن، هل خُتم العشاء بدمغ موافقة "سيسكو" ؟
‫سيكون جدك فخوراً بك جداً.
‫كنت قلقا قليلاً لأنني أفرطت ‫في طبخ "لينغتا روست"، ولكن...
‫أنا سعيد لأنك أحببتها على أية حال.
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
‫كلا، لا أحتاج إلى شيء.
‫أعتقد...أنك ستقوم بالطبخ ليلة الغد.
‫لم ذلك؟
‫لنرحب بعودة "كاسيدي ياتس" إلى المحطة.
‫ربما أطهو بعضاً من تلك ‫"الجامبالايا" التي تحبها كثيراً.
‫سنرى.
‫أبي، قضت "كاسيدي" الستة ‫أشهر الماضية في السجن
‫لمساعدة "المتمردين".
‫وهي تدفع ثمن ما فعلت.
‫أفترض ذلك.
‫فقط أتمنى أن تعطيها فرصة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫كان بينكما شيء مشترك.
‫أبي.
‫أبي، ما هذا؟
‫هذه الأشكال...أنا أعلم ما تكون.
‫"أبس" إلى الكابتن "سيسكو".
‫تابع.
‫أيها الكابتن، آسف لإزعاجك، ‫ولكن لدي الأميرال "واتلي".
‫يتصل من مركز قيادة أسطول النجوم.
‫سأتلقاها هنا.
‫- مرحباً يا "بن". ‫- أهلاً أميرال.
‫كيف أصبحت؟
‫- بحال أفضل. ‫- مسرور لسماع ذلك.
‫وأنا أعلم أنك كنت بانتظار ‫هذه الأخبار منذ فترة طويلة.
‫وأنا مسرور كوني أنا أول من يخبرك.
‫تمت الموافقة على ‫التماس "باجور" للانضمام إلى "الاتحاد".
‫لقد حان الوقت.
‫تهانينا، يا "بن".
‫- أبليتم بلاء حسناً. ‫- شكرا لك.
‫ونحن لسنا الوحيدين الذين يظنون ذلك.
‫طلب "الباجوريون" أن تجري ‫مراسم التوقيع قي محطتك.
‫لذلك تأكد من بهرجة عجلة دراجتك الطافية.
‫اعتمد علي، هناك الكثير من آلات النفخ ‫النحاسية، المكرسة لهذه المناسبة، كابتن.
‫أيها الحاسوب، ألق الضوء.
‫الطبل الافتتاحي!
‫"مرحباً بكم أيها (الكلينون)."
‫ليس ذلك.
‫"الاتحاد المشترك للكواكب"
‫أرى أنك مستعد لأي شيء.
‫ليس سيئاً.
‫هل أفترض أنك كنت تظن أن عضوية "الاتحاد"
‫ستكون جيدة للعمل؟
‫بالطبع إنها كذلك.
‫هذه المحطة ستكون أكثر انشغالاً ‫من خلية نحل "ألفانين".
‫أتوقع أن تفعّل خمسة أضعاف ‫الكمية في خلاصة البيرة وحدها.
‫تعلمين...
‫الأمر كله يتعلق بتزاحم الأقدام.
‫كلما دخل الناس أكثر، شربوا أكثر.
‫وكلما شربوا، تحدثوا أكثر.
‫كلما تحدثوا أكثر، زلت ألسنتهم ‫بأمور لا ينبغي علي معرفتها، و...
‫وذلك يؤدي دائما إلى "اللاتينوم".
‫- ربما كذلك، ولكن هناك مشكلة واحدة. ‫- ما هي؟
‫هناك مثل "كلنغونيّ" قديم يقول
‫"لا يمكن أن تشتري لسان شخص بخلاصة البيرة."
‫إنها أنباء رائعة، يا "فيدك ميرا".
‫سأراكم في مراسم التوقيع.
‫هل استمتعتم بالاحتفال؟
‫في رأيي،
‫ينبغي أن يوافق أسطول النجوم ‫على عضو جديد كل أسبوع.
‫وأنت، أيتها الرائد، هل تحتفلين؟
‫تعلمون، قبل خمس سنوات، لم أكن لأحتفل.
‫لم أظن أن عضوية "الاتحاد" ‫كانت فكرة صحيحة "للباجوريين".
‫لم يكن ذلك طويلاً منذ فترة الاحتلال.
‫وأظن أنه من المهم بالنسبة لنا ‫أن نتعلم أن نقف على قدمينا.
‫وما الذي غير رأيك؟
‫كثير من الأشياء.
‫وقتي على المحطة، ‫وتعاملاتي مع أسطول النجوم.
‫ولكن في الغالب الكابتن.
‫يمكن أن يكون مقنعاً للغاية.
‫لا شك في ذلك.
‫جعلني مؤمنة.
‫حسنا، أنا سوف أشرب لذلك.
‫أين الكابتن؟
‫أود أن أهنئه.
‫حسناً، كان هنا لبعض الوقت،
‫ولكن أظن أنه عاد إلى حجرة التجسيم.
‫لا تقلقي، أنا أصلحته.
‫الكابتن؟
‫سيدي؟
‫هل هناك من خطب؟
‫أيها الكابتن!
‫"بنجامين"!
‫أيتها الرائد.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت هناك.
‫- سيدي؟ ‫- "باهالا".
‫كانت عشية مهرجان "بيلدر".
‫وكنت أسمع منهم رنين أجراس المعبد.
‫- كنت تحلم. ‫- كلا.
‫كنت هناك.
‫يمكنني أن أشم رائحة ‫أوراق "باتريت" المحترقة.
‫وطعم البخور في مهب الريح.
‫كنت واقفا أمام المسلة
‫ونظرت إلى أعلى، للحظة واحدة، ‫فهمت كل شيء...
‫"باهالا"، الأجرام السماوية، الاحتلال
‫اكتشاف الثقب...
‫الحرب المقبلة مع "الدومينيون".
‫هل يمكن أن ترى المستقبل، والماضي؟
‫للحظة واحدة،
‫كنت أرى النمط الذي عقد كل ذلك معاً.
‫كانت لديك "باتم فار".
‫رؤية مقدسة.
‫بحق الجحيم، لا أعرف ماذا جرى لي
‫لكنه شعور...رائع.
‫أحسن الرسل الاختيار ‫عندما جعلوك المبعوث الخاص بهم.
‫لذا كيف تتناسب جميعها معاً؟
‫أتمنى لو أعرف.
‫شخص ما أيقظني.
‫كنت قلقاً من أجلك.
‫أنا أفهم.
‫إذا وجدتك في وسط "باتم فار"
‫سأكون قلقاً من أجلك أيضا.
‫"أوبراين" إلى الكابتن "سيسكو".
‫تحدث.
‫سيدي، لقد تلقيت للتو رسالة أن ‫"كاي وين" في طريقها إلى محطة.
‫وينبغي أن تصل في أقل من ساعتين.
‫شكراً، أيها الرئيس.
‫سترحب بها الرائد "كيرا" في غرفة الضغط.
‫اقبلي اعتذاري.
‫أخبر "كاي" أنني مشغول اليوم، ‫ولكن سوف أجتمع معها غداً.
‫أخبريها...اختلقي شيئاً ما.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫تماماً هنا.
‫الإجابة في هذا البرج.
‫أنا أعرف ذلك.
‫"كاي وين."
‫تحياتي، يا طفلتي.
‫تبدين...حلوة جداً.
‫يمكن أن يكون المظهر خداعاً.
‫ولكن لا حاجة لي أن أقول لك ذلك.
‫لماذا ليس المبعوث موجوداً هنا للترحيب بي؟
‫أخشى أن الكابتن "سيسكو" ‫مشغول في الوقت الحالي.
‫ما زال الفرح في ‫التملق للقيادة في أسطول النجوم.
‫حسناً، شيء من هذا القبيل.
‫أنا واثقة من أن "الاتحاد" مسرور ‫جداً بهذه المهمة التي قام بها.
‫أظن أن الجميع كذلك.
‫حسنا، ليس الجميع.
‫تعلمين، لم يمر على ثقافتنا سوى 5 سنوات
‫كي تتعافى من الاحتلال.
‫إلا أنها 5 سنوات من الحرية، ‫يبدو بالكاد وقتاً كافياً، أليس كذلك؟
‫حسنا، لا يزال "الباجوريون" أحراراً.
‫الانضمام إلى "الاتحاد" لن يغير ذلك.
‫أرى العمل بجانب الكابتن "سيسكو" ‫كل هذه السنين
‫قد حاز تأثيراً كاملاً عليك.
‫علي أن أرجع الفضل لك.
‫أنت لا تستسلمين أبداً.
‫أنا واثق من أن المبعوث سيمعن النظر ‫في كل شيء يجب قوله،
‫ومن ثم قبول "الباجوريين" يمكن المضي به ‫دون عائق.
‫أنا في انتظار إرادة الرسل.
‫نعم.
‫مرحبا، يا "بن".
‫"كاسدي".
‫قال "جيك" إنني قد أجدك هنا.
‫- هل هناك خطب؟ ‫- كلا، على الإطلاق.
‫أنا مندهشة قليلاً.
‫لم أكن أعلم أنك سوف تكون سعيداً لرؤيتي.
‫ماذا لديك خلال الساعات القليلة القادمة؟
‫لا أعلم، أنا فقط أتيت إلى هنا.
‫لماذا لا تأتي إلى "باجور" معي؟
‫الآن؟
‫أظن أنني أعرف أين نجد "باهالا"...
‫والمدينة المقدسة المفقودة من "باجور".
‫ترين هذه العلامات هنا؟
‫هي نظام إحداثيات مرتبطة بعلامة
‫موقع النجوم في وقت معين من الليل.
‫ليس لديك أدنى فكرة عما ‫أتحدث عنه، أليس كذلك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫حسنا، لماذا لا تأتي إلى ‫"باجور" وأنا سوف أظهر لك.
‫أنا لست متأكدة أين سأبقى حتى الآن.
‫يمكن أن يكون في مسكنك القديم.
‫إن أردت ذلك.
‫أما تزال متاحة؟
‫كل شيء كما تركته.
‫لدي بعض السحب مع "إس إو" ‫التابع للمحطة.
‫اشتقت إليك، يا "بن".
‫أنا سعيد لأنك عدت.
‫الآن، ماذا تقولين في أن نذهب ‫لإيجاد "باهالا"؟
‫بطريقة ما، لا أظن أنك ستقبل الرفض.
‫من هنا.
‫يجب أن نكون على بعد 200 متراً تحت الأرض.
‫لا أريد أن أكون سلبية، يا "بن"،
‫ولكنها لا تبدو وكأنها ‫مدينة مفقودة بالنسبة لي.
‫أنت تبحثين في 20 ألف سنة من الرواسب هنا.
‫هيا، ابق قريبة، نحن لسنا بعيدين عنها...
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫سأكون بخير في غضون ثانية.
‫قال "جوليان" إن الصداع قد يكون ‫أحد الآثار الجانبية للحادث.
‫أو الهواجس على مدينة "الباجوريين" القديمة؟
‫هل هذا من الآثار الجانبية، أيضاً؟
‫تبدين سلبية مرة أخرى، هيا.
‫إنها بالقرب من المنعطف.
‫ما هذا؟
‫"باهالا".
‫إنه جدار من الحجر، يا "بن".
‫ولكن ماذا وراء الجدار؟
‫هذه المساكن ليست مناسبة للأميرال "كولتي".
‫- هي أعلى مرتبة من الأميرال "فيتا". ‫- إذن، سنضعها في "إتش 2"،
‫"فيتا" في "دي-9"، و"ريفكين" في "كي-4".
‫لن ينجح ذلك. يقود "ريفكين" سفينة فضائية.
‫يفرض البروتوكول منح مساكن متكافئة.
‫لكنه الكابتن فحسب.
‫- إنها التقاليد البحرية. ‫- لذلك إنه توبيخ قاس،
‫ولكن الآن علينا أن نركز على أماكن الإقامة.
‫ألا توافقينني على ذلك، أيتها الرائد؟
‫أيتها الرائد!
‫أنا آسف، لم أقصد أن ‫أقطع حلم يقظتك.
‫كنت أفكر فقط حول ‫اكتشاف الكابتن "سيسكو" لـ"بهالا".
‫صار لعلماء الآثار يبحثون عن ‫المدينة المقدسة منذ 10 آلاف سنة.
‫وجدها في بضعة أيام فقط.
‫منحت آلهتكم الكابتن رؤية قوية.
‫أو قام بتخمين محظوظ جداً.
‫إنها إشارة من الرسل.
‫أتساءل عما إذا كان الرسل يمكن أن ‫يساعدونا على إيجاد مسكن للكابتن "ريفكين".
‫أرجو ألا أكون أقاطع حديثكم.
‫كنت أتساءل، هل بإمكاني أن ‫أتكلم معك، أيتها الرائد؟
‫بالطبع.
‫حظاً سعيداً.
‫كنت على وشك أن أقول الشيء نفسه لك.
‫أيتها الطفلة، أنت والمبعوث قريبان جداً، ‫أليس كذلك؟
‫أعتبر الكابتن "سيسكو" صديقاً.
‫لذلك تعرفين عقله، كيف يفكر، ‫وكيف ردة فعله في بعض الحالات.
‫لست متأكدة حقاً عم تسألين.
‫أسأل إن كنت تظنين أن المبعوث سيغفر لي.
‫يغفر لك؟
‫للشك به.
‫لابد أنه يدرك بأنني لم ‫أصدق حقاً أنه كان المبعوث.
‫أنا واثقه أنه تقاطع مع عقله.
‫حسناً، كنت مخطئة، أنا أعلم ذلك الآن.
‫فقط شخص ممسوس من ‫الرسل يمكنه أن يجد "بهالا".
‫هل ذلك يعني أنك لن تحاولي أن تعترضي
‫قبول "الباجوريين" في "الاتحاد"؟
‫سأذهب لمتابعة المسار ‫الذي وضعه المبعوث لنا.
‫أنا...
‫لا بد لي أن أعترف أنني مندهشة لسماع ذلك.
‫وسيتطلب الأمر الكثير من ‫الشجاعة لتعترفي أنك مخطئة.
‫وتظنين أنني أفتقر إلى الشجاعة؟
‫لم أقل ذلك.
‫ولكن هذا ما تظنين.
‫أولئك الذين كانوا في المقاومة، كلكم سيان.
‫هل تظنين أنكم الوحيدون ‫الذين قاتلوا "الكارداسيين".
‫الذين قمتم بإنقاذ "باجور" بمفردكم.
‫ربما نسيت، أيتها الرائد، ‫أن "الكارداسيين" اعتقلوا أي "باجوري"
‫وجد ليعلم كلمة الرسل.
‫كنت في معسكر سجن "كارداسي" لمدة 5 سنوات،
‫وأستطيع أن أتذكر كل الضرب الذي عانيته.
‫وبينما كان لديكم أسلحة لحمايتكم،
‫كل ما كان لدي إيماني
‫وشجاعتي.
‫سيري مع الرسل، يا طفلتي.
‫أنا أعلم أنني سأفعل.
‫- مرحباً، أيها الأميرال. ‫- "بن".
‫لذلك هذه هي المدينة القديمة من "بهالا".
‫"بهالا".
‫المفقودة منذ 20 ألف سنة، وأنت وجدتها.
‫مؤثر بشكل رائع.
‫متأكد من أنني أثرت على "الباجوريين".
‫كيف تعرف أين تنظر؟
‫يمكنك القول إنه جاء إلي في الرؤية.
‫أعرف ما يظنه "الباجوريين"،
‫ولكن فقط بيني وبينك، ماذا حدث حقاً؟
‫أنا أعلم أنه من الصعب أن ‫تفهم، ولكن كانت حقاً رؤية.
‫خلال الأيام القليلة الماضية، ‫مررت بلحظات من البصيرة،
‫وومضات من الإدراك.
‫وبدأت بعد ذلك الحادث.
‫لا أعرف، يا "بن"، هذا أمر غريب بعض الشيء.
‫لم تأت إلى هنا لرؤية "بهالا"، ‫أليس كذلك، أيها الأميرال؟
‫كلا.
‫جئت لرؤيتك.
‫وفوجئت أنك لم تكن على المحطة عندما وصلت.
‫أنا آسف لذلك.
‫ليس عذراً كافياً للرد على اتصالاتي.
‫كل ثلاثة منها.
‫وهذا يمكن أن يوقع أي ضابط ‫في الكثير من المتاعب.
‫اسمع، يا "بن"...
‫أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫الآن، اعترافات "الباجوريين" ‫ليست سوى البداية.
‫الآن يأتي الجزء الصعب.
‫يجب أن يتم اختيار أعضاء مجلس "الاتحاد".
‫لابد من تحمل تكاليف قوات "الباجوريين" ‫إلى أسطول النجوم.
‫وهناك الآلاف من التفاصيل ‫التي يجب التخطيط لها.
‫وأنت الرجل المقصود هنا.
‫وهذا يعني أننا بحاجة إلى أن نعتمد ‫عليك أكثر من أي وقت مضى.
‫لا تقلق، لن أخذلك.
‫أنا سعيد لسماع ذلك.
‫الآن، ماذا تقول في أن نعود إلى المحطة؟
‫لا يمكنني أن أعود إلى المحطة، ليس بعد.
‫لم لا؟ وأنا واثق من أن "الباجوريين" ‫أخذوه من هنا.
‫أوهل كنت تظن من أن تنقب هذه ‫المدينة بأكملها لوحدك؟
‫"تشارلي"...
‫أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‫لماذا؟
‫للحصول على إجابات. هناك...
‫ثمة وضوح هنا.
‫أتمنى لو تمكنت من تفسير ذلك ‫بشكل أفضل، ولكنني لا أستطيع!
‫أنت تخوفني بهذا، يا "بن".
‫أنا خائف قليلًا، أيضا، أيها الأميرال.
‫حسناً.
‫سوف أعطيك بعض الوقت.
‫ولكن أريد منك أن تكون على ‫المحطة غداً الساعة 0700.
‫أن تقدم تقريراً إلى الطبيب ‫"بشير" لتكميل العلاج الفيزيائي.
‫- سأكون هناك. ‫- جيد.
‫إنها 0715. أين هو بحق الجحيم؟
‫رست مركبته الوسيطة منذ 25 دقيقة، سيدي.
‫أنا واثق من أنه في طريقه.
‫عندما يصل إلى هنا، ‫أريد منك أن تقوم بفحص كامل له.
‫فحصته قبل مغادرته لـ"باجور".
‫وقال إنه لا يشكو من أي أعراض جديدة،
‫ولكن فحصي أظهر ‫نفس الإمكانيات المتشابكة والغريبة.
‫وكنت آمل أن المشكلة ‫قد عالجت نفسها من الآن.
‫لكنها لم تفعل ذلك.
‫أليس هناك شيء يمكنك القيام به للمساعدة؟
‫يمكن أن أجرب تحريض عصبي قطبي.
‫ولكن تلك عملية خطيرة جداً ‫وأنا لا ارغب في القيام بذلك
‫ما لم يكن ذلك ضرورياً على الإطلاق.
‫لذا في تلك الأثناء، ستظل الرؤى تحدث له.
‫عرفت أننا سنقع في المتاعب
‫في اللحظة التي سمح للـ"باجوريين" ‫أن يدعوه "المبعوث".
‫ولم يكن لديه الكثير من الخيارات.
‫و"الباجوريون" ملتزمون التزاماً ‫عميقا لروحانيتهم،
‫فضلاً عن التعنت بشكل لا يصدق.
‫يعتقدون أن الكابتن "سيسكو" هو المبعوث
‫ولا شيء يغير ما يؤمنون به.
‫أخبرتك أنه سيكون هنا، يا سيدي.
‫لا داعي للقلق.
‫حصاد "كاتربود" سيكون ‫أفضل بكثير هذا العام.
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫عد إلى الديار.
‫- أيها الكابتن. ‫- ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫- أيها الأميرال. ‫- ما هذا، يا "بن"؟
‫ابنك.
‫يمكنك التوقف عن القلق بشأنه.
‫إنه يسامحك.
‫كيف بحق الجحيم عرف أن ‫"كيفن" وأنا لم نكن نتقدم؟
‫هو المبعوث.
‫ينبغي أن نفعل ذلك.
‫سيكون لدي نتائج الاختبار في بضع دقائق.
‫حسنا، لم يكن ذلك سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
‫أيها الكابتن؟
‫"كارداسيا".
‫سيدي؟
‫وذلك المكان حيث كانت تذهب السحابة.
‫ما السحابة؟
‫كنت في "باجور"، تم إعادة بناء "بهالا".
‫كان الناس يحتفلون في الشوارع،
‫ولكن عندها، غطى ظل الشمس.
‫نظرنا إلى السماء ورأينا سحابة تملأ السماء.
‫وكان سرباً من الجراد، مليارات منها.
‫حلقت فوق المدينة، كان ضجيج يصم الآذان.
‫ولكنها، أتت ورحلت سريعاً.
‫الآن أعلم أين ذهبت،
‫"كارداسيا".
‫ما تظن أن هذا يعني؟
‫لا أعرف.
‫على الأقل، كان السرب ‫يتحرك بعيدا عن "باجور".
‫وهذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
‫ولكن ماذا يمثل الجراد؟
‫ولماذا "كارداسيا"؟
‫كنت تحلم، والأحلام لا معنى لها أحياناً.
‫هذا لم يكن حلماً.
‫أيها الكابتن، لماذا لم تخبرني ‫أن لديك صداعاً؟
‫أظن أنني كنت مشغولاً جداً.
‫حسنا، لو بقيت... ‫مشغولاً لفترة أطول، لكنت قد لقيت حتفك.
‫وقد زادت مساحة النشاط العصبي ‫الغير عادية 8 في المئة أخرى.
‫ونتيجة لذلك، بدأت عقدك القاعدية ‫تزيل الاستقطاب.
‫أنا ذاهب لتشغيل...لمحاولة ‫إعادة استقطاب أغمادك العصبية.
‫كيف سيؤثر ذلك على رؤيتي؟
‫هذه حقاً ليست القضية هنا، أليس كذلك؟
‫إنها قضية بالنسبة لي، أيها الطبيب؟
‫حسنا، ليس هناك طريقة ‫للمعرفة على وجه اليقين.
‫لكن أفترض ما إذا يمكنني إكمال الإجراء،
‫نشاطك الدماغي سيعود إلى ‫الطبيعي، وستتوقف الرؤية لديك.
‫إذن، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫"بن"، هذا مثير للسخرية.
‫إذا لم أجر العملية، يا سيدي،
‫فقد تموت.
‫أنا أفهم ذلك.
‫ولكن شيئا ما يحدث لي.
‫شيء غير عادي.
‫يجب أن أرى ذلك من خلاله.
‫ماذا تعني أنك لن تدع ‫الدكتور "بشير" يجري عملية لك؟
‫يجب عليك.
‫ألا ترى؟ هذه الرؤى هي هبة.
‫لا يمكنني أن أرفضها.
‫لا أصدق ما أسمع.
‫استمع إلى نفسك، يا "بن"،
‫الجلوس هناك وإخبارنا أن هذه الرحلة الغامضة
‫هي أكثر أهمية من مشاهدة ابنك يكبر.
‫يا أبي، أرجوك فكر فيما تقوم به.
‫هذه الرؤى، لا تستحق الموت من أجلها.
‫أتذكر...
‫المرة الأولى التي حملتك فيها بيدي.
‫لقد كان عمرك بضع دقائق فقط.
‫ونظرت إلى وجهك، ‫وكان تقريباً كأنني أستطيع رؤية
‫حياتك كلها معروضة أمامك...
‫وكل الأفراح التي ستجلبها
‫والكدمات.
‫كان كل شيء هناك، ‫مخبأً في هذا الوجه الصغير الهش.
‫الطفل الذي أحمله بين يدي الآن...
‫هو العالم نفسه.
‫وأنا بحاجة إلى وقت لدراسة وجهه.
‫انظر إلى وجه ابنك الآن.
‫ثم اخبرني أنك تفعل الشيء الصحيح.
‫ادخل.
‫لقد حان الوقت، أيها المبعوث، ‫إذا كنت جاهزاً.
‫أنا.
‫استعد لماذا؟
‫لقد طلب المبعوث المساعدة في رحلته.
‫أنا أقدمها.
‫وهل تثق بها؟
‫منذ متى؟
‫"جيك"،
‫سيكون على شيء ما يرام.
‫أنا أحبكما.
‫كلاكما.
‫لم يسبق لي أن رأيت المعبد مزدحماً جداً.
‫بدا كل "الباجوريين" على المحطة ‫هناك ليتضرعوا من أجل المبعوث.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫سيحتاج إلى كل المساعدة التي يمكن الحصول ‫عليها إذا كان سيحييه هذا.
‫لن يموت الكابتن، إنه المبعوث.
‫سيعتني به الرسل.
‫مع كل الاحترام اللازم، أيتها الرائد، ‫أفضل أن يعتني به "جوليان".
‫أيها القائد، أعلم أنك قلق،
‫ولكن الرسل يقودون المبعوث ‫على هذا الطريق لسبب ما.
‫لا تحاول إقناعهم، أيها الرائد.
‫لا يستطيعون أن يفهموا.
‫منذ متى آمنت بالرسل؟
‫ما أؤمن به...
‫هو الإيمان.
‫وبدون ذلك، لن يكون هناك نصر.
‫إن كان إيمان الكابتن قوياً، سينتصر.
‫وهذا ليس كثيراً للمراهنة على حياته.
‫أنت مخطئة.
‫إنه كل شيء.
‫أتمنى أن تكوني على حق، أيتها الرائد.
‫أتمنى أن تكوني على حق.
‫يطلب أن ترشدوه.
‫دعوه يرى من خلال أعينكم.
‫ارفعوا حجاب الظلام الذي يحجب طريقه.
‫المبعوث؟
‫أنا مستعدة.
‫إن "أورب" النبوة قوي جداً.
‫أرهق حتى الأصحاء.
‫هل أنت متأكد أنك تريد المضي قدماً بهذا؟
‫يجب علي.
‫أنا بحاجة إلى التركيز... ‫لربط الرؤى مع بعضها الآخر.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك لوحدي.
‫ولكنك ضعيف جداً.
‫ربما سيكون من الأفضل ‫أن ننتظر لبعد التوقيع.
‫قد لا يكون لدي الوقت.
‫أنا بحاجة إلى أن أفعل ذلك الآن.
‫كما ترغب.
‫قد يكشف الرسل حكمتهم لك، أيها المبعوث.
‫إنه بالفعل متأخر ساعة.
‫ما يزال يتشاور مع "أورب" النبوة.
‫إلى متى تدوم تجارب "أورب"؟
‫دقائق، ساعات، وأحياناً أيام.
‫بعدها ربما لا ينبغي علينا أن ننتظره.
‫هل لديك أي اعتراض على القيام بالمراسم ‫دون كابتن "سيسكو"؟
‫أنا متأكدة من أن المبعوث يريد أن يكون هنا.
‫لكن في ظل الظروف...
‫انتباه، من فضلكم.
‫لقد تطلعت إلى هذا اليوم لسنوات عديدة،
‫وواثق من أنكم جميعاً مثلي.
‫الترحيب بكوكب جديد "للاتحاد"
‫هو أسعد مهمة قد يتمناها الأميرال.
‫"الاتحاد" ليس مجرد اتحاد للكواكب.
‫إنه أكثر من ذلك بكثير، إنه...
‫المبعوث.
‫- خذوه إلى المشفى. ‫- كلا.
‫- ينبغي علي إخبارهم. ‫- ما هذا، أيها المبعوث؟
‫هل كشف لك الرسل عن شيء ما؟
‫الجراد...
‫سيدمر "باجور" ما لم تقف لوحدها.
‫"بن"، عن ماذا تتحدث؟
‫إنه من السابق لأوانه!
‫يجب ألا تنضم "باجور" إلى "الاتحاد".
‫إذا تم ذلك، ستُدمر.
‫نظامه العصبي المركزي الداخلي ‫يزيل الاستقطاب.
‫ينبغي علينا أن نشغل فوراً.
‫ثم ماذا تنتظرون؟
‫أوضح الكابتن "سيسكو" ‫أنه لا يحتاج إلى عملية جراحية.
‫ماذا تقترحين، أيتها الرائد؟ ‫هل نقف حوله وندعه يموت؟
‫ليس كما أنا.
‫أرغب أو ما ترغبون.
‫إنه كما يرغب الكابتن "سيسكو".
‫وأخبرنا أنه لا يريد أي شيء
‫يتدخل في رؤاه.
‫أيتها الرائد، قد تكون هذه الرؤى مهمة،
‫ولكن أظن أننا جميعاً متفقون هنا
‫إن أهميتها ليست كحياة الكابتن "سيسكو".
‫ابدأ بالإجراءات.
‫ليس بهذه البساطة.
‫رفض الكابتن "سيسكو" العملية الجراحية
‫ولا يمكنني أن أكون ضد قرار مريضي.
‫ليس من دون موافقة صريحة له من أقرب قريب.
‫أظن أن هذا يعني أن الأمر متروك لي.
‫أبي...
‫أعلم أنك تريد أن ترى ‫هذا الشيء حتى النهاية.
‫ولكن...
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنا آسف.
‫ما عليك القيام به.
‫أن تجهز نفسك للعملية الجراحية.
‫أخشى أنه يجب عليّ أن ‫أطلب منكم جميعاً أن تغادروا.
‫أيتها الممرضة.
‫هل من أنباء عن المبعوث؟
‫إنه لا يزال في العملية الجراحية.
‫آمل أن يغفر لنا الرسل.
‫لا ينبغي علينا ألا نسمح "للاتحاد"
‫أن يتعارض مع رؤى المبعوث.
‫إنه ليس "الاتحاد".
‫كان ابنه وكان لديه كل ‫الحق في اتخاذ هذا القرار.
‫كان ذلك عملاً أنانياً.
‫إنه فتى يبلغ من العمر 18 عاماً، ‫لا يريد أن يخسر والده.
‫ما الذي ستقوم به لو كنت مكانه؟
‫سأثق بالرسل.
‫ربما نحن الذين بحاجة إلى الثقة بالرسل.
‫لأننا نعرف جميعاً، هذا هو جزء من خطتهم.
‫ربما...كانوا قد أخبروا الكابتن "سيسكو"
‫كل ما يريدون أن يعرفه.
‫ربما.
‫أفترض أنك قد سمعت أن "باجور" ‫لن تنضم اليوم إلى "الاتحاد".
‫وقد اقترح مجلس الوزراء تأجيل الموافقة
‫على عضوية "الاتحاد".
‫يجب أن تكوني في غاية السعادة.
‫أتمنى لو كنت.
‫لكن الأمور ليست بهذه البساطة، ‫وليس بعد الآن.
‫قبل أن يجد الكابتن "سيسكو" "بهالا" ‫كان طريقي واضحاً.
‫عرفت من يكونون أعدائي.
‫ولكن الآن...، لا شيء مؤكد.
‫يجعل الحياة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫كلا...
‫كلا! أخذتهم بعيداً!
‫لم يكن لدينا خيار آخر، كنت تموت.
‫أوشكت على ذلك فعلاً.
‫كل شيء مفهوم تقريباً.
‫الآن، إنه ماض.
‫نعم.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، أيها الأميرال.
‫انظر، يا "بن"، إنه ليس بعد فوات الأوان.
‫هل يمكنك الاتصال بحجرة الوزراء،
‫أخبرهم أنك كنت مخطئاً.
‫أقنعهم بقبول عضوية "الاتحاد".
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫قد ذوت الرؤى.
‫كل شيء قلته، كل ما فعلته ‫لا يزال يشعرني بالصواب.
‫عندما قلت إن"باجور" يجب أن تنتظر ‫قبل أن تنضم إلى "الاتحاد"،
‫لم أشعر أنني متأكد ‫من أي شيء في حياتي أكثر من هذا.
‫أنا خائف أن أقول لك ذلك، يا "بن".
‫يمكن أن يكون لدي تفويضكم لهذا الغرض.
‫أعلم ذلك.
‫ولكن النظر في كيفية شعور ‫ "الباجوريين" تجاهك،
‫إذا سحبتك من هذا المنصب،
‫ربما نفقد "باجور" إلى الأبد.
‫أيها الأميرال، إن كان ذا منفعة،
‫أتمنى أن تأخذ الأمور منحى مختلف.
‫وكذلك أنا.
‫لكنها لم تنته.
‫يوم واحد، ستنضم "باجور" إلى "الاتحاد".
‫أنا واثق من ذلك.
‫هل تتحدث بوصفك الكابتن في أسطول النجوم ‫أم مبعوثاً من الرسل؟
‫كلاهما.
‫في هذه الحالة... ‫سأبقي الشمبانيا على الجليد.
‫في الوقت المناسب تماما، يا أبي.
‫- عم يدور كل هذا؟ ‫- حول "جامبالايا".
‫لم نقدم عشاء "ترحيب بعودة (كاسدي)".
‫أهلاً بعودتكما.
‫كلانا.
‫يا "بن"، لا أستطيع أن أقول ‫أني أفهم ما كنت قد مررت به.
‫أعرف أنك تشعر بأنك فقدت شيئاً مهماً.
‫وربما قد فقدت.
‫ولكن صدقني...
‫أنت تمسكت بشيء مهم أيضاً.